DISCOVER FUKUI

La ville d'Echizen est le lieu où Murasaki Shikibu, l'auteure du *Roman de Genji*, a vécu loin de la capitale pour la seule et unique fois de sa vie.

On raconte qu'elle s'y rendit en compagnie de son père, Fujiwara no Tameoki, qui avait été nommé gouverneur de la province d'Echizen, et qu'elle y passa plus d'un an.

Le parc Murasaki Shikibu, construit pour commémorer cet événement, abrite un jardin de style Shinden — une rareté au Japon — méticuleusement recréé à partir de recherches historiques approfondies, permettant aux visiteurs de découvrir en vrai l'univers raffiné représenté dans les peintures sur rouleaux de l'époque Heian.

La statue dorée de Murasaki Shikibu

La « statue dorée de Murasaki Shikibu », qui se dresse dans le jardin, reproduit fidèlement les traits de Murasaki Shikibu, réputée pour sa beauté et son intelligence. Si vous suivez le regard de la statue, qui fait face à la capitale (Kyoto), vous apercevrez le mont Hino, surnommé « Echizen Fuji ». On dit que le mont Hino est particulièrement beau vu d’ici, et Murasaki Shikibu a même laissé un poème à son sujet.

　― Ici, la neige recouvre la forêt de cèdres de Hino ; je me demande si elle tombe aujourd’hui en tourbillon sur les pins de Koshio

　Traduction : La première neige est tombée, et elle s’est accumulée si haut qu’elle recouvre désormais la forêt de cèdres du mont Hino, qui se trouve tout près. Je me demande si les pins du mont Koshio, dans la capitale de Kyoto, sont eux aussi recouverts de neige aujourd’hui.

Ces poèmes sont également visibles sur le monument situé derrière la statue de Murasaki Shikibu.

Musée Murasaki Yukari d'Echizen

Situé à côté du parc Murasaki Shikibu, le « Musée Murasaki Yukari d'Echizen » présente des documents et des expositions liés à Murasaki Shikibu. Il propose des contenus qui plairont aux passionnés d'histoire, notamment une vidéo de style emaki, un quiz de personnalité « Princesse » et un défilé de poupées en papier reconstituant son voyage à Echizen.

■Cliquez ici pour plus de détails

❖　pick up!　❖